Post by klauspw on Jun 4, 2020 16:05:00 GMT
-----Original Message-----
From: noreply@info.auswaertiges-amt.de <noreply@info.auswaertiges-amt.de>
Sent: 04 June 2020 16:52
Subject: Elektronische Deutschenliste
London, den 4.6.2020
Sehr geehrte Damen und Herren,
zunächst freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass nach der Pensionierung von Botschafter Dr. Peter Wittig ein neuer Botschafter eingereist ist: Andreas Michaelis, bisher Staatssekretär im Auswärtigen Amt.
Eine zweite gute Nachricht:
Parallel zu den Lockerungen in vielen Bereichen, die von der britischen Regierung beschlossen wurden, können wir Ihnen ab 15.06.2020 wieder verstärkt Dienstleistungen der Konsularabteilung anbieten, insbesondere die Erteilung von Reisepässen und Personalausweisen, Entgegennahme von Namenserklärungen, , Einbürgerungen und in eingeschränktem Maße Beglaubigungen und Beurkundungen. Dies gilt sowohl für die Botschaft in London als auch das Generalkonsulat in Edinburgh.
Allerdings sind wir angesichts der weiter vorhandenen Infektionsgefahr gezwungen, in London nur mit der Hälfte der vorhandenen Pass-Schalter wiederzueröffnen. Nur so lässt sich die erforderliche Distanz auf Kunden- und auf Mitarbeiterseite sicherstellen.
Um dennoch den dringenden Bedarf möglichst vieler Bürgerinnen und Bürger schnell bedienen zu können, werden wir Ihnen für zunächst drei Monate zu verlängerten Öffnungszeiten zur Verfügung stehen, nämlich:
a) in der Passstelle montags bis freitags von 07:00 bis 19:00 Uhr im Gebäude der Kanzlei, 23 Belgrave Square, London SW1X 8PZ unter der Durchfahrt in die Mews,
b) bei Beglaubigungen, Namenserklärungen und Beurkundungen montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 18.00 Uhr. Für die Dienstleistungen in diesem Bereich kommen Sie bitte bis auf Weiteres in unsere Räumlichkeiten unter der Adresse 34 Belgrave Square, London SW1X 8QB. Diese befinden sich ca. 5 Gehminuten von der Kanzlei entfernt.
Am 5.06.2020 werden gegen Mittag Termine ab 15.6.2020 frei geschaltet. Es wird einige Wochen dauern, bis der große Rückstau, der in den vergangenen Wochen entstanden ist, abgebaut ist. Während dieser Zeit möchte ich dringend an Sie appellieren, nur dann zu versuchen, einen Termin zu buchen, wenn Sie die Dienstleistung der Botschaft wirklich jetzt dringend benötigen. Aufschiebbare Anträge sollten möglichst erst später gestellt werden.
Leider können wir aus Gründen des Raummanagements bis auf Weiteres keinen spontanen Beglaubigungsservice („Walk-in service“) mehr anbieten. Hier sind wie sonst auch nur noch Termine mit vorheriger Terminbuchung möglich.
Für Lebensbescheinigungen sind 2020 in den meisten Fällen keine Beglaubigungen notwendig. Viele Bescheinigungen können auch durch den Notary Public mit anschließender Apostille des FCO vorgenommen werden. Bitte beachten Sie die Einzelheiten auf unserer Homepage.
Bitte lesen Sie sich die nachstehend verlinkten Informationen unserer Passstelle sowie der Namensrechts- und Beglaubigungsstelle sorgfältig und vollständig durch.
uk.diplo.de/uk-de/02/pass
uk.diplo.de/uk-de/02/namensrecht-personenstandswesen
uk.diplo.de/uk-de/02/beglaubigungsstelle
Wir hoffen, dass Ihnen die Hotline der Botschaft während des Lockdown helfen konnte. Wir haben mehrere Tausend Anrufe und nochmal mehrere Tausend Mails einzeln beantwortet. Diese Hotline wird ab dem 16.6.2020 reduziert werden müssen, damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wieder für das reguläre Geschäft zur Verfügung stehen.
Schließlich möchte ich Sie noch darauf aufmerksam machen, dass das Bundeskabinett am 3. Juni 2020 entschieden hat, dass die bisher weltweit geltende Reisewarnung für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, für Schengen-assoziierte Staaten und das Vereinigte Königreich ab dem 15. Juni aufgehoben und durch individuelle Reisehinweise ersetzt werden soll.
Bitte beachten Sie für Ihre möglichen Reiseplanungen die für jedes Land individuell und tagesaktuell auf der Homepage des Auswärtigen Amtes veröffentlichten Reisehinweise: www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit
Für Einreisen nach Deutschland ist derzeit beabsichtigt, im Sinne der einheitlichen Grenzöffnungen innerhalb der Europäischen Union und des Schengen-Raumes sowie des Vereinigten Königreichs, die derzeitigen Einreisebeschränkungen voraussichtlich ebenfalls zum 15. Juni 2020 zu lockern. Bitte verfolgen Sie hierzu die jeweils aktuellen Informationen auf der Website des BMI: www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/reisebeschraenkungen-grenzkontrollen/reisebeschraenkungen-grenzkontrollen-liste.html#f13762966
Die britische Regierung wird dagegen zum 8.6.2020 für sämtliche aus dem Ausland Einreisende eine 14-tägige häusliche Quarantäne einführen, unabhängig davon, ob der Einreisende aus einem Land mit hoher oder niedriger Gefährdung kommt. Vor Einreise muss sich jeder elektronisch unter dem Link www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk in einer elektronischen Datenbank anmelden und zahlreiche Angaben einschließlich des Ortes, an dem die Quarantäne absolviert wird, eintragen. Bei Einreise muss die Anmeldung nachgewiesen werden. Verletzungen der Quarantänepflicht können mit empfindlichen Bußgeldern geahndet werden. Näheres hierzu ist unter www.gov.uk/uk-border-control, einschlägige Gesetze unter www.legislation.gov.uk/uksi/2020/568/contents/made
und
www.legislation.gov.uk/uksi/2020/567/contents/made zu finden. Ausnahmeregelungen finden Sie unter:
www.gov.uk/government/publications/coronavirus-covid-19-travellers-exempt-from-uk-border-rules/coronavirus-covid-19-travellers-exempt-from-uk-border-rules, wobei unterschieden wird zwischen England, Schottland, Wales und Nordirland.
Die britische Regierung hat auf Nachfrage bestätigt, dass keine britische öffentliche Stelle vor Einreise Auskunft bei Zweifeln in Einzelfällen geben kann. Sehen Sie bitte auch von Anfragen bei der deutschen Botschaft über den Regelungsgehalt der britischen Vorschriften ab.
Ihnen alles Gute, und bleiben Sie gesund!
[Name des Authors]
Leiter der Rechts- und Konsularabteilung
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Diese E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an Ihre zuständige Auslandsvertretung.
Als Benutzername dient die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert haben.
Für den Fall, dass Sie Ihr bei der Registrierung selbstgewähltes Passwort vergessen haben oder der Login aus anderen Gründen scheitert, können Sie sich unter elefand.diplo.de/elefandextern/home/resetpassword!form.action ein neues Passwort an Ihre E-Mailadresse zuschicken lassen.
From: noreply@info.auswaertiges-amt.de <noreply@info.auswaertiges-amt.de>
Sent: 04 June 2020 16:52
Subject: Elektronische Deutschenliste
London, den 4.6.2020
Sehr geehrte Damen und Herren,
zunächst freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass nach der Pensionierung von Botschafter Dr. Peter Wittig ein neuer Botschafter eingereist ist: Andreas Michaelis, bisher Staatssekretär im Auswärtigen Amt.
Eine zweite gute Nachricht:
Parallel zu den Lockerungen in vielen Bereichen, die von der britischen Regierung beschlossen wurden, können wir Ihnen ab 15.06.2020 wieder verstärkt Dienstleistungen der Konsularabteilung anbieten, insbesondere die Erteilung von Reisepässen und Personalausweisen, Entgegennahme von Namenserklärungen, , Einbürgerungen und in eingeschränktem Maße Beglaubigungen und Beurkundungen. Dies gilt sowohl für die Botschaft in London als auch das Generalkonsulat in Edinburgh.
Allerdings sind wir angesichts der weiter vorhandenen Infektionsgefahr gezwungen, in London nur mit der Hälfte der vorhandenen Pass-Schalter wiederzueröffnen. Nur so lässt sich die erforderliche Distanz auf Kunden- und auf Mitarbeiterseite sicherstellen.
Um dennoch den dringenden Bedarf möglichst vieler Bürgerinnen und Bürger schnell bedienen zu können, werden wir Ihnen für zunächst drei Monate zu verlängerten Öffnungszeiten zur Verfügung stehen, nämlich:
a) in der Passstelle montags bis freitags von 07:00 bis 19:00 Uhr im Gebäude der Kanzlei, 23 Belgrave Square, London SW1X 8PZ unter der Durchfahrt in die Mews,
b) bei Beglaubigungen, Namenserklärungen und Beurkundungen montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 18.00 Uhr. Für die Dienstleistungen in diesem Bereich kommen Sie bitte bis auf Weiteres in unsere Räumlichkeiten unter der Adresse 34 Belgrave Square, London SW1X 8QB. Diese befinden sich ca. 5 Gehminuten von der Kanzlei entfernt.
Am 5.06.2020 werden gegen Mittag Termine ab 15.6.2020 frei geschaltet. Es wird einige Wochen dauern, bis der große Rückstau, der in den vergangenen Wochen entstanden ist, abgebaut ist. Während dieser Zeit möchte ich dringend an Sie appellieren, nur dann zu versuchen, einen Termin zu buchen, wenn Sie die Dienstleistung der Botschaft wirklich jetzt dringend benötigen. Aufschiebbare Anträge sollten möglichst erst später gestellt werden.
Leider können wir aus Gründen des Raummanagements bis auf Weiteres keinen spontanen Beglaubigungsservice („Walk-in service“) mehr anbieten. Hier sind wie sonst auch nur noch Termine mit vorheriger Terminbuchung möglich.
Für Lebensbescheinigungen sind 2020 in den meisten Fällen keine Beglaubigungen notwendig. Viele Bescheinigungen können auch durch den Notary Public mit anschließender Apostille des FCO vorgenommen werden. Bitte beachten Sie die Einzelheiten auf unserer Homepage.
Bitte lesen Sie sich die nachstehend verlinkten Informationen unserer Passstelle sowie der Namensrechts- und Beglaubigungsstelle sorgfältig und vollständig durch.
uk.diplo.de/uk-de/02/pass
uk.diplo.de/uk-de/02/namensrecht-personenstandswesen
uk.diplo.de/uk-de/02/beglaubigungsstelle
Wir hoffen, dass Ihnen die Hotline der Botschaft während des Lockdown helfen konnte. Wir haben mehrere Tausend Anrufe und nochmal mehrere Tausend Mails einzeln beantwortet. Diese Hotline wird ab dem 16.6.2020 reduziert werden müssen, damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wieder für das reguläre Geschäft zur Verfügung stehen.
Schließlich möchte ich Sie noch darauf aufmerksam machen, dass das Bundeskabinett am 3. Juni 2020 entschieden hat, dass die bisher weltweit geltende Reisewarnung für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, für Schengen-assoziierte Staaten und das Vereinigte Königreich ab dem 15. Juni aufgehoben und durch individuelle Reisehinweise ersetzt werden soll.
Bitte beachten Sie für Ihre möglichen Reiseplanungen die für jedes Land individuell und tagesaktuell auf der Homepage des Auswärtigen Amtes veröffentlichten Reisehinweise: www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit
Für Einreisen nach Deutschland ist derzeit beabsichtigt, im Sinne der einheitlichen Grenzöffnungen innerhalb der Europäischen Union und des Schengen-Raumes sowie des Vereinigten Königreichs, die derzeitigen Einreisebeschränkungen voraussichtlich ebenfalls zum 15. Juni 2020 zu lockern. Bitte verfolgen Sie hierzu die jeweils aktuellen Informationen auf der Website des BMI: www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/reisebeschraenkungen-grenzkontrollen/reisebeschraenkungen-grenzkontrollen-liste.html#f13762966
Die britische Regierung wird dagegen zum 8.6.2020 für sämtliche aus dem Ausland Einreisende eine 14-tägige häusliche Quarantäne einführen, unabhängig davon, ob der Einreisende aus einem Land mit hoher oder niedriger Gefährdung kommt. Vor Einreise muss sich jeder elektronisch unter dem Link www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk in einer elektronischen Datenbank anmelden und zahlreiche Angaben einschließlich des Ortes, an dem die Quarantäne absolviert wird, eintragen. Bei Einreise muss die Anmeldung nachgewiesen werden. Verletzungen der Quarantänepflicht können mit empfindlichen Bußgeldern geahndet werden. Näheres hierzu ist unter www.gov.uk/uk-border-control, einschlägige Gesetze unter www.legislation.gov.uk/uksi/2020/568/contents/made
und
www.legislation.gov.uk/uksi/2020/567/contents/made zu finden. Ausnahmeregelungen finden Sie unter:
www.gov.uk/government/publications/coronavirus-covid-19-travellers-exempt-from-uk-border-rules/coronavirus-covid-19-travellers-exempt-from-uk-border-rules, wobei unterschieden wird zwischen England, Schottland, Wales und Nordirland.
Die britische Regierung hat auf Nachfrage bestätigt, dass keine britische öffentliche Stelle vor Einreise Auskunft bei Zweifeln in Einzelfällen geben kann. Sehen Sie bitte auch von Anfragen bei der deutschen Botschaft über den Regelungsgehalt der britischen Vorschriften ab.
Ihnen alles Gute, und bleiben Sie gesund!
[Name des Authors]
Leiter der Rechts- und Konsularabteilung
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Diese E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an Ihre zuständige Auslandsvertretung.
Als Benutzername dient die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert haben.
Für den Fall, dass Sie Ihr bei der Registrierung selbstgewähltes Passwort vergessen haben oder der Login aus anderen Gründen scheitert, können Sie sich unter elefand.diplo.de/elefandextern/home/resetpassword!form.action ein neues Passwort an Ihre E-Mailadresse zuschicken lassen.